4月28日清晨
在一片薄雾之中，西里公主号停靠在西奈特东南部最大的港口——茅尖港。
阿黛拉一家离开船只停靠的口岸，时隔四天终于踏上坚实的土地，他们终于有了些许安全感。但在这异国的土壤上，他们很快感到孤立无助。
语言的隔阂是一道无形的墙，阿黛拉一家在熙熙攘攘的人群中穿梭，周围人们的交谈变成无意义的咿呀，任何求助也都被摇头回，他们绝茫然且无助。本地人对他们毫不关注，他们这样抛弃过去生活带着希望与无知来到西奈特的大陆人，在茅尖港不是什么特殊的存在。
“抱歉，这会是一个艰难的过程……”阿黛拉对爸妈深表歉意。
“没事，会挺过去的。”
“我们去附近的商会吧，那里应该可以雇到翻译。”
“好。”
他们找了一圈，没在港口找到商会，后来听一个龙国商人说，商会在城里面，他们需要穿过城门。茅尖港整个被一座老城墙围起来，据传是当年为了抵御旧菲帝国登陆修建，如今成为茅尖郡的东南口岸，联通港口。想要从港口进入城市，必须通过老城门。城门门口，一些士兵全副武装地站岗，另一些协助登记官做着身份审查的工作。他们敏锐地察觉到阿黛拉一家并非本地人，也非寻常商人，立刻围了上来。
“你，你们，什么，这里做？”登记官用并不熟练的龙国语问。
“啊，葡萄！葡萄酒！”努比亚非常机敏地站出来，从一个口袋里取出几粒葡萄籽，捧到登记官面前，跟他大声说着在来的路上就已经想好的理由。
葡萄这个词显然触及到了他的盲区，他摸着药水泡过的葡萄籽，一头雾水。阿黛拉见状，从口袋里又掏出一瓶家酿红酒，指了指葡萄籽，又指了指酒瓶，还打开酒瓶给他闻了闻，也给周围的士兵闻了闻。
登记官闻到酒的味道，紧皱的眉毛立刻舒展开，他随即在手上的莎草纸上写了些东西，稍微翻开了一下阿黛拉一家随身的行礼，给每人盖了个戳，放阿黛拉一家进了城。
西奈特的城市似乎不像龙国城市那么干净，至少茅尖郡是这样，垃圾随意倾倒在门口，整个街区弥漫着腐烂的臭味和腥味。他们一家没走多远，几个衣衫褴褛的孩子围住了他们，喊着“马尼！马尼！”然后开始拽他们的衣服。
卡缇雅觉得他们可怜，但不知道他们要什么，就拿出一点肉干分给他们，他们并不拒绝，直接把肉干如狼似虎地塞到嘴里，接着“马尼马尼”的大喊。
“他们在喊什么？不要吃的，难道是要钱？”卡缇雅很疑惑。
这时，城门那里又放进来一批满载货物的商队，孩子们一哄而散，冲那些商人围过去。阿黛拉注意到，有一个同样衣衫褴褛的男孩子离他们不远，瞪着一双大眼睛，观察着他们。然后，他突然靠了过来。
“你们是龙国来的对吗？”小男孩用地道的龙国语冲阿黛拉一家喊道。
“没错。”
“你们是第一次来吧？我可以当向导和翻译，只需要一枚银币。”
从小男孩的语气，阿黛拉明显的感觉到，他和那些喊着“马尼”的孩子不同。阿黛拉一家面面相觑，一个孩子当向导，并不是什么理智的选择。努比亚和卡缇雅意见相左，卡缇雅倾向于帮助这个男孩，但努比亚不信任他，更何况一枚银币对于一个孩子，要价有点高。
“你叫什么名字？”阿黛拉俯下身，询问着这个看起来只有八九岁的孩子。
“朱诺。”
“朱诺，你为什么龙国语说的这么熟练？”
“我也是龙国人。”
“……那你为什么在这里乞讨？”
“我妈妈带我来西奈特找爸爸，路上妈妈被海盗绑走了，我一个人被长得像蛤蟆的船长丢在这儿，爸爸也找不到。”小男孩的语气毫无起伏，他似乎对这一事实空有记忆，已经没多少感受了。阿黛拉一家都对这个男孩的遭遇表示同情。
“我知道你们因为我的年龄怀疑我不够格，但是我向你们保证，我西语很熟，西奈特东岛南部我找爸爸的时候都去过，一枚银币既当向导又当翻译，整个茅尖郡就我最便宜了！”
小男孩说话语气和大人一样，他挺胸抬头，一脸认真的样子，让阿黛拉一家哭笑不得，又对他刮目相看。阿黛拉觉得不妨一试，即便只是当个翻译，也无所谓，况且在她眼里，一个遭遇令人同情的孩子比那些眼里只有钱财的大人要值得信任，至少说谎的可能性低很多。
一家人达成共识，小男孩非常开心，但他嘱咐阿黛拉一家先行到附近一个旅馆等他，他说他们这些乞儿有个人管着，不能直接跟他们走，只能趁午饭的时候逃出来。这种情况在大陆上也不少，没能被教堂收留的孤儿，常常被一些别有用心的人收留，教授一些乞讨与小偷小摸的伎俩，以此获利。为此，阿黛拉一家更加同情他。
他们一直等到中午，小男孩气喘吁吁地跑过来，急促地催着阿黛拉一家赶快离开茅尖郡。在小男孩的帮助下，阿黛拉一家说服了一支商队，带着他们一起沿海往南，去了一个叫凯尔特郡的地方。
“你们要种葡萄的话，这里最合适，我印象里这里只有晴天，无论什么时候。”
“这附近的人很多是菲欧利来的，他们讲话特别和气。”
“西奈特南边产的面包特别好吃！”
……
朱诺踏着小碎步，领着阿黛拉一家，在海滨小路上步行，一边走一边滔滔不绝的讲着自己了解的事。已经是傍晚，灰白的龙骨以及破碎的船只残骸遍布整个石滩，海鸟不见踪影，只有海浪拍打礁石的声音。
“前面是什么地方？”
阿黛拉注意到前面不远处有一个小镇。
“呃，我记不得了，前面有个大叔，我去问问。”
不一会儿，他气喘吁吁的跑回来，兴奋地说：
“是杜林镇，我记得这里，这里的人可好了，你们一定会喜欢这儿！”
朱诺这时候才真正像个孩子，一蹦一跳地往小镇方向前进，虽然疲乏不堪，总算是在天黑前到了可以寄宿的地方，阿黛拉一家也加快了脚步。
朱诺没有撒谎，这个小镇真的有一半菲欧利人，阿黛拉在玛瑙杖学院速成的菲国语这时候再次派上了用场。他们在一间旅馆下榻，朱诺和阿黛拉住在一个房间。安置好后，阿黛拉下来打听些事儿，朱诺瞧着也跟了下来。
“先生……”
“姐姐要问什么？我跟他说。”
“你问他这地方气候如何？”
“好嘞！”朱诺转身，像个小大人一样和酒保交流，不一会儿转身说：“他说这里气候宜人，我没骗你吧，姐姐。这个大叔好像是菲国人，讲话一股南方味道。”
“哦？菲国人？”阿黛拉一听，索性直接趴到柜台上，要了杯苦啤（菲国特产）。
“向您打听些事儿，先生，我们来自龙国，想在这里定居……（菲国语）”
朱诺和酒保都很吃惊，尤其是朱诺，一脸难以置信地站在原地，看酒保和阿黛拉愉快地交流着，有些失落。
酒保是个健谈的中年人，他年轻时随家族来这里闯荡，生活了近三十年，他告诉阿黛拉，这里和大陆没什么两样，好的坏的都是，西奈特人确实傲慢且野蛮，但时代已经变了，他们早就知道对立和暴力不能带来财富，只有通商和交流才会。像他们这样的，应该是第三批踏上西奈特定居的大陆人。
杜林镇北面是山，翻过山往东北是凯尔特郡，这里气候适宜，一年里大多数时候晴空万里。有近一万人分布在大大小小的村庄里，曾经的主要产业是林业和渔业，现在树不多了，大家开始种烟草和药草，往北方的市集上卖，能挣不少钱。没有人想过种葡萄，也没有人想过酿酒。
酒保问起阿黛拉一家的身份，阿黛拉只说他们来自龙国，来这里是想酿酒赚钱。她展示了家里自酿的红酒，酒保尝了尝，非常兴奋，说味道虽然怪，但意外的很不错。
很快，酒保和阿黛拉的谈话招呼来很多忙乎了一天在这里喝酒聊天的农夫，他们围上来，表示对阿黛拉手中的酒很有兴趣。他们说着菲欧利语，偶尔夹杂着西语，他们的脸上满是新奇与兴奋。
“好东西啊！”
“龙国人？这龙国姑娘会说菲语！”
“真的吗，这东西是葡萄做得？”
“卖吗？姑娘？”
“你们要在这里住？”
“诶，你们可能是第二家在这里定居的龙国人，印象中龙国人都在北方啊，你们这么跑这来了？”
“瘸子邦德，你们家南边不是有块空地吗？”
“太阴了，西边那里有块高地，那儿好！”
“我表弟是泥瓦匠，盖房子找我表弟，姑娘，他手艺最好！”
“被听他的，他太贵！龙纹币在这里可不值钱，姑娘。”
……
一群人聊得热火朝天，阿黛拉几乎成了局外人。看到这副景象，阿黛拉开心地笑了，很久没有遇到这么淳朴热情的人。虽然是异乡，爸妈在这里，应该也能愉快地生活下去。只要怀着一颗热忱的心，语言障碍便不再是要紧的事。
阿黛拉的爸妈收拾完东西从楼上下来，被大厅里的阵势吓了一跳。他们被热情的本地人围在中间，由阿黛拉和朱诺当翻译，大家一起讨论建新家和盖葡萄园酿酒的事情。阿黛拉一时高兴，拿出两枚银币请大伙喝酒，没什么比博得新邻居的好感更重要，就这样，他们度过了在这里的第一个夜晚。
深夜，所有人都进入梦乡，朱诺却悄悄爬起床，蹑手蹑脚地在阿黛拉床边的柜子里翻找。很快，他翻出一个钱袋，摸出来两枚银币，一枚金币，把钱袋放回去后，他离开了房间。
这一切都被阿黛拉看在眼里，朱诺离开之后，阿黛拉立即起身跟了上去。
朱诺是个勇敢的孩子，这么黑的夜晚，他竟然一个人走小路。他沿着海边向东，大概是要去凯尔特郡。今夜没有月亮，他跌了好几个跟头，受了些伤。沿着海边走的好处之一是，不会穿过山区，夜晚出没的野兽和怪物会少很多，但并不意味着没有。
大老远阿黛拉就嗅到了哥布林的味道，西奈特岛上的哥布林比大陆上的矮小很多，它们在海边支起营火，手舞足蹈，啃着烤好的海鱼。
朱诺看到火光，机智地往路边的灌木丛里走，可惜，灌木丛中也有哥布林。
“啊！”朱诺被发现了，他惊慌失措地跑上小路，往返回的方向狂奔，夜色太暗，没跑几步，他就脸朝下摔在地上。
海滩上和丛林里的哥布林都涌了出来，捕猎一个壮硕的成年人类或许还有点难度，这样一个送到嘴边的小孩简直是天赐的礼物，它们兴奋地大叫，举着石制长矛朝朱诺冲去。
朱诺心生绝望，僵在原地，崩溃大哭。
他就这样一直哭，一直哭，不知过了多久，他才意识到时间已经过去很久这个事实。他擦干了眼泪，揉了揉哭肿的眼睛，茫然地观察着四周，借着星光，他发现面前似乎有个人，而且，周围都是血腥味。
突然，像是面前诞生了一颗星星，淡蓝色的柔光出现，让他看清了一切。满地都是哥布林的尸体，而他面前站着的，竟是白天和蔼的大姐姐。一时间，惊讶、愧疚、不安在他脸上打起了架。
“跟我说说，为什么拿姐姐的钱，说实话。”
“我，我……”
“我，我想回去，我想回王国找外公……我没多拿，一枚金币是船费，一枚银币是路上的花销，还有一枚，还有一枚……”
“给你的上头是吗？”阿黛拉已经猜到了。
朱诺点头默认，随即抬起头，眼中含着泪，央求阿黛拉放他走，他只拿走一枚银币，其他的都还给阿黛拉。阿黛拉没有说话，思考片刻，俯下身，揉了揉朱诺蓬松的头发。
“跟我回去吧，继续你的工作，等新家建好了，我带你回龙国。”
“不行，做不到的，他会找到我，没人能逃离他的控制。”
“交给姐姐吧，姐姐很厉害。”
“哦对啊，姐姐会魔法，那说不定能行……姐姐说话算数吗？”
“算数，旧神在上。”
“嗯……”
朱诺的声音不再颤抖，他把钱袋双手捧给了阿黛拉，然后乖乖地跟在她身后，向旅馆方向走去，路上问着阿黛拉魔法的事情。
第二天开始，阿黛拉一家忙乎起了建新家的事宜，朱诺帮了不少忙，毕竟杜林镇还是有不少不会菲欧里语的人。新家选址在一座叫帕帕帽的小山的阳面（据称帕帕帽是当地一种特色装扮），和原来里奇岛老家的位置很像。邻居都是非常热心的人，他们这个季节不是很忙，有时间的都过来出一份力。没过几天，葡萄园和小院子就弄好了，这里的石头质地很好，砌出来的石头墙很是好看。泥瓦匠果然还是聘了老雷克斯的表弟，要价虽然贵，手艺确实好。
一个星期，一座小房子在帕帕帽南面的半山腰拔地而起，周围是一个崭新的小院子，毗邻着一片不大不小的葡萄园，只是光有架子，还未见葡萄。
“谢谢你们，等第一批酿好，我们家拿出一半分给你们！”忙乎完，努比亚和卡缇雅都心怀感激。
（朱诺翻译中）
“不要酒，把你们家姑娘分出来就好啦！”听到朱诺的翻译，阿黛拉羞愧地转过身。
“哈哈哈哈，那可不行。”
“老哥，今年什么时候收葡萄？”
“我们来得晚，冬天种上是最好的，现在也只能将就着，可能要深秋。”
……
看着新家落成，家人的生计也有了着落，街坊邻里也都是热情淳朴的人，阿黛拉感到无比宽慰，语言的隔阂，慢慢会消除，这一点阿黛拉很放心，因为她自己的语言天赋，很大程度上也来自爸妈。接下来，尽管不愿意面对，她必须把回王国的安排提上日程。
看着东方，阿黛拉感慨万千，现在对于她来说，和爸妈在一起的时光，比任何东西都要珍贵。
--本章完