网译版转自百度贴吧
翻译：取个名也是难灬
剪贴簿
我有一本剪贴簿。
是在将棋杂志上，会以一年两次的频率刊登的某一页。
将默默刊载在杂志末尾、仅仅两页的文章剪下制作而成的剪贴簿，不知不觉间已经叠到了一百页的厚度。
对很多人来说，这东西恐怕毫无价值吧。
但它是我的宝物。
从我在六岁时得知职业棋士这一存在开始，即使杂志已经被扔掉，但唯独这一页我会收集起来好好保管。
『四段升段记』。
在半年一次的奖励会三段联赛中脱颖而出，只有两人有权写下的短文。将所有青春都奉献给将棋的数年时光浓缩在一页纸上，正可谓是棋士的人生。
总有一天我也要把自己的事情写上去——这就是我人生的一切。
自从进入奖励会之后，在例会的前一天无法入眠的夜里，我总是会不断地翻着这本剪贴簿，想象着自己写下四段升段记事的那一天。
如果是自己的话，会写些什么内容呢？
艰难辛苦的奖励会时代？
印象深刻的三段联赛对局？
对将自己抛下，率先成为职业棋士的同伴的嫉妒？
对师父的感激？
对双亲的感激？
对同伴的感激？
下将棋的快乐？
心碎的那一日？
让我再度振作起来的那场对局？
在奖励会待得越久，想写的事情就越多，同时也在不断变化着。
但是，最后作结的一句早已经决定好了。
正是因为有着这份决意，我才能忍受住黑暗痛苦的奖励会生活。
被后辈超越，担当记录员时称呼对方『老师』递出茶水的屈辱也忍受住了。
在一直担当领袖的研究会里，将这个地位让给成为职业棋士的后辈，自己变成二把手的事情也忍受下来了。
在破天荒地以奖励会员的身份取得新人战冠军之时也忍受住了『为什么比我弱的家伙能成为职业』的疑问侵蚀自己的内心。
只要翻着那本剪贴簿，我就能安然入眠。
以首位的身份迎来三段联赛的最终局。在最终局打入头金诘了对手的玉之后，我在表上按下白星，接受了干事先生的祝福、记者的取材与拍照。这些结束之后，先是联络师父，然后是家里。听着亲人泣不成声的声音，电话这头的我也第一次流下了眼泪。
成为了四段……成为了职业。我品味着这份喜悦，一个字一个字地写着『四段升段记』的原稿。
写完一直温存在我心中的结语之后，我考虑起了标题。对了，就取这个名字吧——
梦一直都会在这里结束。
从梦中醒来的我，将手伸向了放在床边的那本剪贴簿。
寻找着应当存在于此的记事。
然而，不管怎么翻……都找不到属于我的那一页。
遗书
在剪贴簿的最后，男人小心翼翼地将那篇文章订了上去。
复印件已经邮寄给了联盟和双亲。
没有倒任何苦水。无论是没有给予任何支援就将男人丢进猛兽栖息的牢笼的理事和赞助商，还是不明白将棋软件的实力、抓着败北事实批判的职业棋士，亦或是那些嘲笑他『人类之耻』的将棋迷和门外汉。
只是些办公性质的事项而已。对因为自身问题导致公式战不战而败这一事的谢罪；希望遗产能用在普及将棋的工作上；拒绝联盟葬礼——只有这些而已。男人将遗书订在了剪贴簿的最后。
这个一丝不苟的男人，将成为棋士以来所有写下的文章全都保存了起来。
数量并不多。男人并没有接受过对局之外的工作，他认为研究、增强自己的将棋实力才是棋士的义务。因此他对将棋的钻研比任何人都多，也没有与他人共享过研究成果。并且只要提出对局请求，无论对方是谁他都会接受。业余棋士、女流棋士、即使不是人类也无所谓。
即将赴死的男人，将剪贴簿翻到了正面。
那里订着最初成为职业棋士之时写下的文章。男人重新读了一遍那篇短文——那篇『四段升段记』。
『即使轮回转世』（于鬼头曜）
「我不会再下将棋了。」
败北之时，我如此想到。
六年半的奖励会生活十分辛苦。北海道很远。考虑到来回的机票、还有花费数小时车程将自己送往机场的双亲的负担，即使输了也要继续下将棋——这样真的好吗？
在那时将我拉回到棋盘前来的，是从同个地方进入奖励会的那些同伴。参加例会、住在将棋会馆的时候是与人对弈的宝贵机会。「我找不到对手，和我下棋吧。」这句话中隐含的温柔拯救了我。
以父母为首，我给很多人添了麻烦。在一旁守望我的师父、为我应援的北海道的大家、还有亦敌亦友的奖励会的同伴。他们之中的几人，因为输给我而离开了奖励会。「不会再下将棋了。」他们向说着这种话的我伸出了手，总是把这句话挂在嘴边——「曜的话，绝对能成为职业棋士的。」……在成为职业棋士的现在，我如此想道。
即使轮回转世，我也还想成为棋士。
读完之后，男人结束了自己的生命。
之后在病床上醒来之时……意识到自己仍然活着之时，男人第一次流下了眼泪。