翻译：yuigahama_yui（百度贴吧）
☆预选决赛
「不可能。不可能会赢」
在爱不在的解说者用的休息室里，我数次这样说道。
即使有着相同程度的才能，经验和感觉以及大局观，在胜负所必要的许多方面上都被远远的超越了。也是当然。将棋历史只有七个月的小学生和女性将棋锦标赛的优胜记录保持者……不管在脑中怎样模拟，都不觉得爱能赢。没有能够赢得要素。
「是吗？虽然我承认有着实力差距，但是不去试一试的话是不会知道结果如何的不是吗？」
「师姐也看到了吧？第一回合的，雷和焙烙下的将棋」
因为迟到的雷的规定时间被减少到了三分钟，而且在下第一步的时候就将三分钟用尽，之后便下起了一分将棋。
第一步之所以用那么多时间，显然是非常明显的挑衅。
即使再怎么说是记录保持者，也不可能会容许迟到之后还自己将规定时间放弃的蠢事。焙烙和美女流三段燃起愤怒进行了战斗。用正义的怒火。
如果这是故事中的世界的话，焙烙想必会打倒雷的吧。不，一般情况下的话不可能会觉得会输给规定时间为零的对手。
但是胜利的是雷。而且还是完胜。
然后焙烙……就嚎啕大哭了起来。
屡次征战的女流三段，而且还是赢过a级棋士的人，就在众人的环视之中毫无忌惮地嚎啕大哭了起来。甚至到了弄乱棋盘。一个人从椅子上站不起来的程度。
我将那副受到深深的心伤的身影，与爱重合了。
「那盘将棋是发向我的信息。如果不能实现自己的期望的话……就将我最重要的东西给破坏掉」
「那是……」
「不可能会阻止掉。棋士不可能会停下公开战。而且……不会停下啊。那个小鬼」
『为了不给师傅增添麻烦……爱会去在棋盘上拒绝掉！！』
这样说之后，小爱便从这个休息室飞奔出去了。
从结果来看就像是我去唆使的一样。
师傅甚至都无法在棋盘旁边去守护这样的弟子的战斗。
我……是无力的。
太过无力了。作为师父。作为棋士。
然后…………作为人。
「那么，要开始了哦」
「…………好」
被师姐所催促，我晃晃悠悠的站了起来。
离开休息室登上舞台之后，如同万雷一般的掌声迎接了我们。
「久等了。那么现在开始预选决赛的解说会。听众和第一战的时候相同，是我，空银子。解说由九头龙八一龙王来进行」
「……请多关照」
解说会场坐满了人。无论是谁，都在抱着期待等待接下来会开始的战斗。
除我以外。
「最让人注目的对局，祭神雷女流帝位和雏鹤爱业余爱好者。初次登场的小学生业余爱好者会怎样挑战女性将棋锦标赛优胜记录保持者。我们会对这场将棋中心进行解说」
「……」
「九头龙老师。您觉得您的弟子会展现出怎样的将棋呢？」
「……是，呢……」
银幕中将对局场的状况——将棋盘夹在中间相对，爱和雷的身影被映照了出来。
记录员掷先手的样子，雷像是一副怎样都好的样子，小爱正座在椅子上用平时的姿势静静的看着的样子。
——至少，要将先手……！
不知我的愿望是否得以通达，爱得到了先手。
「祭神女流帝位……很强。非常非常的强……」
我比谁都清楚这件事。与雷下将棋的次数比任何人都多的我。
同时，也最为清楚爱和雷的差距。
用双手握紧麦克风的我，用像是无从依靠的心情这样说。
「但是，才能的话，我的弟子便在其之上」
——噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！
观众因为我的话语而激烈的兴奋起来。涌起了拍手与喝彩的声音。
然后————到了规定时间。
聚集在对局场中的，年龄和身份以及棋风完全不同的女性们，一齐行了一礼。
在这之中也分外响亮的声音，我每天都有听到的那个声音，通过扩音器在解说会场之中响起。
『请多多指教！！』
爱用力将飞车前的步推出之后，战斗便开始了。
☆女性的战争
夜叉神天衣非常的冷静。
即使是在预选决赛的舞台，她也确信自己会赢。
要问为何的话那边是因为天衣在挑战赛之前，就将在每日导航之中出场的所有的女性棋士的棋谱全部列出，将其分析，研究出了对策。
现在，坐在棋盘前的对手也早就已经分析完毕了。
『鹿路庭珠代。振飞车党。棋谱的七成是四间飞车，剩下的是三间飞车。虽然最近在尝试开角道，但是并不能熟练应用。穴熊也做不到。结论——杂鱼』
在休息室中之所以没有注意到鹿路庭，单纯只是因为不记得脸而已。对于天衣而言重要的是将棋的内容，对方的容姿怎样都好。不管有着一张怎样的脸——
「这家伙会振飞车」
「……！？」
「你露出了一副这样的脸呢」
先手的鹿路庭这样说之后，便下了一手天衣完全没有预想到的棋。
——初手，2六步。
「……！？」
这是天衣的所有事前研究全部重归于无的瞬间。
这是因为在公式战中没有下出振飞车的鹿路庭，宣言了会下居飞车。
「……原来如此。是拿出了杀手锏的意思吗？」
虽然准备全部归无，但是天衣冷静了下来。
不管对方的意图怎样，相居飞车战于天衣而言正如所望。她也几乎是在一瞬间就将飞车前的步推了出去。夜叉神天衣冷静了下来。
鹿路庭的第一步偏离了天衣的研究。
然后下一步，便将天衣的冷静完全破坏了。
——2五步。
看见那一步的天衣，显露出了甚至可以让长长的黑发飘散开的愤怒。
「……这个女人！」
相挂。
这是身为天衣的师傅的九头龙八一龙王的得意战法。
而且天衣还在之前的对局中打出相挂，迅速赢得了胜利。看到那个之后的鹿路庭开始对这个战法进行思考。除过挑衅意外并无其他。同时这个，还是显而易见的陷阱。
是该接下还是该回避掉呢。
理论上，这个选择权在天衣手上——
「……好啊」
对于名为夜叉神天衣的少女来说，不存在不接受找上门的吵架这个选择。
黑色的头发就像翅膀一样翻转，天衣同样推出了飞车前的步之后，说。
「来吧。我就给你跳起来」
「寻死啊。小鬼」
鹿路庭珠代保持居玉的状态，直接袭向了天衣的玉——！！
清泷桂香累了。
「哈啊……哈啊……呼——……」
仅仅只是坐在棋盘前就觉得呼吸困难。
虽然想要深呼吸调整气息，但是也无法治好慌乱的呼吸。因为前一局变成了持将棋从而重下之后实际上已经变成了下了三局的程度，所以不管是体力上还是精神上都已经到达极限了。
而且从挑战赛到现在，六连胜对于桂香而言已经做得足够好了。对于不习惯连胜的她而言，现在的状态完全没有现实感。早就已经超出了极限。
然后，坐在眼前名为香醉千的存在。
如果桂香在这里赢过在预先决赛晋级的千的话，就会在此时成为女流二级——并不是暂时性的，而是会获得真正的女流棋士资格。
相对地，如果桂香在这里输掉的话，千的梦想便会在那时得以实现，桂香也自是相同。
（……因为会有一方离梦想跟进一步，嘛啊，还好吧……）
如果是平时的桂香的话早就会陷入迷茫了吧。
但是今天的桂香已经累了。甚至已经到了无法烦恼的地步。
（不管怎样……下一盘好棋吧。下出一盘不让客人蒙羞的将棋……）
我在脑中像是念经一样这样不停的想这句话的时候，后手的桂香，一直等待着千的初手。
对局开始过了两分钟之后。
使用了对于规定时间三十分钟的将棋而言甚至可以说是异常事例的时间之后，千动了棋子。那是非常异常的一手。
——初手，7八金。
「唉……！？」
下出的瞬间，桂香像是无法相信一样睁大眼，将脸靠近棋盘。
然后抬起头……看了看千的表情。
「…………」
下完棋的千低着头不发一语。
这是非常常见的挑衅。
『如果能够下出振飞车的话，就下出来试试？』
就是这样。
自己也蒙受损失的同时，也将对方得意战法封住了。千