第一天进剧组的戚一对着一切都很好奇，听副导挨个向她介绍时，路过一位当红小生：尹力。
尹力微微一笑称道：“副导”
副导点点头，笑着跟他介绍指着戚一说：“这是张导的学生，白戚一，也是我们的翻译员。”
一听是张导的学生，尹力的眼神瞬间变化，能做张导的学生未来可期，对戚一说：“你好”
“您好”戚一些许紧张，毕竟是第一次看到明星本人，而且还是这么近距离，他穿着白衣大褂，看样子在剧中扮演的是名医生，这可是吴乐的男神，嘴里经常说非他不嫁。
尹力一会儿还有戏份，就不能和他们寒暄，急忙忙的继续和另一位演员对对台词。以前总是好奇好莱坞那些特效怎么做的，学了导演之后才知道，她瞧着搭建的一大片绿布很是壮观，跟着副导走到来自法国的合作团队，大家各自介绍后就快速进入工作状态。
戚一的工作还算比较简单，除了一些特有的专业单词不太懂之外，其他翻译的都很不错。法国团队中一个名叫Lucie(卢西亚)的女生比戚一年长几岁，性格很活泼，和戚一两人和的很来。
“你以后见到鲍里斯不要和他多说话，他这个人脾气太古怪了。”卢西亚吃着三明治小声说道，戚一瞧望不远处忙碌的鲍里斯看外表觉得他很好啊，没有那么夸张吧？卢西亚就知道她不相信，放下手中的三明治，在她耳边说：“不出三秒，他绝对会发火。”
戚一疑问的看着她说：“3...2...1”，话音刚落就看见鲍里斯朝她们吼着：“卢西亚，这里服装有问题。”卢西亚无奈叹口气，喝完最后一口果汁对戚一继续说：“瞧，我说什么来着，你也快点吃，一会儿我们还得需要你翻译。”
卢西亚说完就以最快的速度跑过去检查演员们的衣服，她也是实习生，是团里萨拉的助理。萨拉给人是种很严厉的女强人，但她设计出的衣服确实很好看，听卢西亚说她们当时为了这些服饰，来来回回改了上万次。
戚一也不得不加速吃饭的速度，虽然她的工作只是翻译，但时刻也不能闲着，因为法国团队和剧组里的沟通有很多，都需要戚一去翻译。
“不行，这个衣服我觉得还得再改下。”张启刚正看着换好服装的女演员，这个女演员是这电影里的女二，常居二线的女演员马莉莉。由于拍摄主体是关于盗墓的电影，而马莉莉在里面饰演的是一位盗墓团队里的一员，此时她身穿古装是明朝汉服，剧里他们到了这个不知名的明朝古墓，而墓主棺材旁边就有一位女尸，因为他们的到来惊动了墓主的安宁，张莉莉在剧中名叫肖晓，不小心划破了手指，血滴在女尸身上，随后鬼附身产幻自己回到明朝。
“戚一，你...你赶紧翻译下，她们根本就不懂中国的历史。”张启刚压抑住愤怒，戚一翻译后，萨拉就说：“你告诉他说，请问下那里不对。”
张启刚很生气，因为马莉莉身上的明朝汉服颜色是大红色，衣服上还有金绣，而在剧中这女子只是平民。然而在明朝《明会典》中，记录贵族女装用料均为“各色纻丝绫罗纱随用”，平民女服用料则受限制，即便是礼服，也限用紫色粗布，并且禁止用金绣，袍衫也只限用紫色、绿色和桃红色等浅淡的颜色，禁止使用大红色、鸦青色和明黄色等浓艳的色彩。
戚一对古代服饰不是特别懂，在剧组里什么事情都有可能发生，看来还有很多知识值得去认真学习，作为导演对历史还是要一定的认知，要不然以后拍出电影或者电视剧都会贻笑大方。
张启刚对待演员服饰也是圈里出了名的严格，本来这次跨国际合作，以为在服饰内不会出特别大的错误，毕竟萨拉是好莱坞御用的服装设计师，可最后还是高估了对方对中国的了解。
即使法国找了大量的资料，但任然不了解中国古代服饰的理解，最后还是请了国内专研华服的设计师和京绣工艺师重新制作，这期间就用了快一周的时间才制作出来。萨拉看到后更为惊叹，这绣堪称精美，这下算是理解到当时张启刚为什么会生气了。
“我以为鲍里斯性格很变态了，没想到导演的性格比他还要变态，真是佩服你。”卢西亚在戚一耳边小声感叹道，戚一也只是笑笑，张启刚的臭脾气圈里人谁不知道？只听她又说：“听说明天你要走？”
“对”
“为什么？”
“明天张导有课，我也得回去上课。”
“那你还会回来吗？”
“当然”
“我等你，嗨，你一走，我连说话的人都没有，他们都太忙，萨拉每次都是亲力亲为，我做的事情很少，其他人又不懂法语，当然也没人原理搭理我。”卢西亚在剧组里认识第一个中国朋友就是戚一，每天只要忙完事情和戚一说说话就觉得很开心。
“我上完课几乎都会赶过来”
今天忙完后戚一回到酒店，打开电脑第一时间看着QQ空间，又看着手中翻盖手机，现在都流行用智能手机，就她还用这种老式手机。
果然就有轩易的留言：昨天给你打电话，打着打着你就睡着了，今天忙吗？
戚一回复着：还好今天，明天我得会学校上课，这几天待在剧组里确实接触了很多知识，还有些我需要加强认知的信息。
他们俩之间不是不可以打电话、发信息这些，即使戚一为了轩易开了国际长途漫游，但话费打完下来就很昂贵。戚一的手机还是她上大学时才买的，用了这么多年是可以换一部，她的工资是日结，一天500，剧组包吃包住包车费，根本用不了什么钱，戚一想着等杀青后就去买一部智能手机。
第二天一大早和张启刚起航坐飞机回北城，回到学校时离上课就只剩半个小时，火急火燎的赶回宿舍拿笔拿笔记本，本来这些东西去剧组时都带着，平时回到酒店有时间就会看书，今早走的时候太着急了，这些东西都忘记带了，两手空空就走了。
刘珊珊有好几天没见戚一开口问：“你这几天去哪儿了？”
“跟导师去了剧组，我不跟你说了我马上上课就要迟到了。”戚一在自己桌子上拿了东西就走，刘珊珊这几天在宿舍里的时间多了起来，反而兰蕾每次都很晚回宿舍。
戚一快速跑到教学楼里，在打铃的前一秒进了教室，班上其他四人都以为戚一请病假，坐在她旁边的男生关心问道：“听说你得癌症？”
“癌症？”就在戚一有点困惑时，就听见张启刚咳嗽了几声，立刻反映过来说：“啊...对，癌症，只不过...是轻微的，现在在积极治疗，呵呵...”戚一有些尴尬，那男生一脸同情盯着她，安慰道：“你会好起来的，加油！”
戚一点点头并用难以置信的眼神看着张启刚，居然用的是这个理由请假的？这趟课后，又得跟随他到于海，在飞机上张启刚就说：“我要是不以你病假为理由，要是都知道你跟我去剧组，其他人会有意见的，毕竟他们都不知道你只是去翻译，我这个人怕麻烦。”
“所以老师，我能知道你为什么要说...我得了癌症？”
正在喝水的张启刚差点吐出来，用手捂着嘴，眼神飘忽不定，试着掩盖他的慌张，他含糊道：“这...这...这...”吐半天都不知道找什么理由掩饰，这还是他第一次在学生面前慌乱，戚一很认真的看着他，张启刚慌张的想逃避她的视线，很不好意思开口但还是说：“戚一啊，对不起啊，当时...情况太紧急，其他同学都问我你的情况，毕竟整个人班上只有你一名女生，当时...”
他回想着当时在酒店里整理资料，其中班长石雄汇报情况，并问了戚一的事情，原本他是想说实情，但又想了想为了避免不必要的事情发生，就说戚一病了。谁知石熊着急问道：“老师，戚一怎么了？”
“生病了”
“老师，你知道戚一生什么病吗？她都有好几天没来上课了。”此时张启刚正看着资料，并没有听清电话里石雄说的是什么，其中剧本里就有‘癌症’二字，他觉得这里剧情太庸俗，下意识的说出：“癌症？”
“什么？她....得了...癌症？”
“癌症？”张启刚这才反应过来，完全不知道石雄在说什么，反正能感受到电话里的他很着急担心，石雄接着又问：“老师，戚一在那个医院啊？她一个女孩子家又那么远，得了癌症，一定没有通知家里人。”
“这...没事，她...前期发现的早，能治疗。”这还真是一本正经的胡说八道，挂完电话后张启刚人生中第一次有心虚的感觉，当然这件事死都不能让白戚一知道。
支吾很久的张启刚都不知道怎么开口解释这个美丽的误会，戚一叹了一口气瘫在椅子上，今天居然能看到张启刚慌乱的表情，这要是拍下来怕是没有人相信吧？一个雷厉风行的人居然也会做过亏心事，想着想着戚一就笑出声。
张启刚看她如此笑的放肆，心里傲娇的人设彻底崩塌，整理下衣服装作满不在乎的样子问：“你笑什么？”
越问戚一笑的越开心，真想此刻记录下来，对方毕竟是自己的导师，或多或少都得留点面子，撒谎道：“老师，我刚刚是想起了一个很好笑的笑话，你要不要听？”说完还试探他的表情，瞧见他把头侧到一边闭着眼说：“不听，笑你的去。”